Yousip Audesho

Rabi Yousip Audesho

Bachelor’s degree in Syriac Language and Its Literature from the College

of Education, Salahaddin University, Erbil, Iraq 2020

Graduated with "Excellence" recognition

Proofreader and Translator, BET KANU Institute, Dec. 2022-present

Proofreader and Translator, Scriptorium Syriacum, Dec. 2022-present

Proofreader and Translator, Taw Translation, July 2022-present

Proofreader and Typesetter, Beth Mardutho Institute, May 2021-present

Teacher Assistant, Salahaddin University, College of Education,

Department of Syriac Language, Sept. 2020-June 2021, and Oct. 2022-Dec. 2022

Assisted professors in class.

Prepared for examinations and questions.

Taught under the supervision of professors.

Teaching Syriac, The Assyrian Church of the East, Beth Bedeh. Jun. 2015-

Sept. 2015 and St. John, Erbil. Oct. 2019-Feb. 2020

Prepared a curriculum

Found new methods of teaching and explaining grammar

Prepared test sheets

Editing a novel in Syriac (ܐܫܡܫܕ ܐܚܪܘܐ) by Audesho Yousip, 2019-2020

Edited spelling, syntactical, and punctuation errors

Typed the novel in Syriac

Program Scriptwriter and Translator, Iraqi Media Network (IMN), 2021-

present

Translator and Editor, FCI Translations, 2020-present

Translator and Editor, DUX Translations, 2020-present

Translator and Editor, ErbiLingo, Nov. 2019-present

Winner of the Writing in Syriac Competition, for

translation, Organized by CAPNI.

Published an E-book of original poems in Apple Store titled “Memories

of a Drunk Man”, published by Gilgamesh Arts & Culture Foundation

Presented lectures about the history and development of Syriac

Language

Published essays about the history of language

Author of “ܐܢܕܐܫ ܛܠܒܘܐ”, a novel in Syriac; two editions, Duhok 2020

Nasibean Print House, and USA 2021 Lulu Publications

Wrote several lyrics that were sung in different occasions, like the

British Museum exhibition I am Ashurbanipal king of the world, king of

Assyria, 8 Nov 2018 - 24 Feb 2019

“The Tell-Tale Heart” by Edgar Allan Poe, translated into Syriac

Page updated

Google Sites

Report abuse